contemplare

contemplare
contemplare v. (contèmplo/contémplo) I. tr. 1. (guardare) contempler: contemplare il paesaggio contempler le paysage; abbiamo contemplato a lungo il quadro nous avons contemplé longuement le tableau. 2. (considerare, prevedere) prévoir, envisager (anche Dir): la legge non contempla questo caso la loi ne prévoit pas ce cas-là. 3. (comprendere) prévoir, inclure, comprendre: questo brano non è contemplato nel programma ce morceau n'est pas prévu au programme. 4. (Rel) contempler: contemplare i misteri della fede contempler les mystères de la foi. II. prnl. contemplarsi se contempler: contemplarsi allo specchio se contempler dans le miroir.

Dizionario Italiano-Francese. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • contemplare — CONTEMPLÁRE, contemplări, s.f. Acţiunea de a (se) contempla. ♦ Atitudine de meditaţie sau de privire, de observare pasivă a fenomenelor, opusă atitudinii active. ♢ Contemplare vie = percepere nemijlocită, concretă a lucrurilor şi a fenomenelor… …   Dicționar Român

  • contemplare — v. tr. [dal lat. contemplare, forma collaterale del lat. class. contemplari, propr. osservare (il volo degli uccelli) entro uno spazio circoscritto (templum ) ] (io contèmplo, ecc.). 1. a. [fissare con lo sguardo in modo ammirato o rapito]… …   Enciclopedia Italiana

  • contemplare — con·tem·plà·re v.tr. (io contèmplo, contémplo) CO 1. guardare a lungo e attentamente per ammirazione, stupore o curiosità: contemplare un quadro, il paesaggio Sinonimi: ammirare, guardare, osservare, rimirare, scrutare, vagheggiare. 2.… …   Dizionario italiano

  • contemplare — {{hw}}{{contemplare}}{{/hw}}v. tr.  (io contemplo  o contemplo ) 1 Guardare attentamente, spec. con ammirazione, raccoglimento e sim.: contemplare il panorama. 2 Considerare, prendere in esame: la legge non contempla questo caso. 3 Meditare… …   Enciclopedia di italiano

  • contempláre — s. f., g. d. art. contemplärii; pl. contempläri …   Romanian orthography

  • contemplare — v. tr. 1. ammirare, rimirare, guardare, riguardare, vedere, vagheggiare, scrutare, osservare CONTR. disdegnare, ignorare 2. considerare, esaminare, prevedere, comprendere CONTR. escludere, respingere, rifiutare 3. meditare, riflettere, pensare,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • contempla — CONTEMPLARE VÍE s. v. intuiţie. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  CONTEMPLÁ vb. I. tr., refl. A (se) privi lung (admirativ sau cu emoţie). [P.i. contémplu. / < fr. contempler, cf. lat. contemplare]. Trimis de LauraGellner,… …   Dicționar Român

  • contemplativ — CONTEMPLATÍV, Ă, contemplativi, e, adj. Care contemplă, care este înclinat spre contemplare; visător. ♦ Care se limitează la contemplare, neurmărind vreun scop practic sau, în genere, transformarea realităţii. ♢ Viaţă contemplativă = viaţă… …   Dicționar Român

  • escludere — e·sclù·de·re v.tr. FO 1. non lasciare entrare: escludere il pubblico dall aula | estens., non considerare facente parte: escludere qcn. dall ambito delle proprie amicizie | non ammettere: escludere il candidato dalle prove orali Sinonimi:… …   Dizionario italiano

  • contemplar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: contemplar contemplando contemplado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. contemplo contemplas contempla… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • ammirare — v. tr. 1. contemplare, estasiarsi □ guardare meravigliato, meravigliarsi 2. (est.) lodare, stimare, rispettare □ entusiasmarsi CONTR. disprezzare, disdegnare, rifuggire, biasimare, sprezzare, odiare, abominare, aborrire □ deridere. SFUMATURE… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”